Park Foundation Music App
Home > Releases
Tölgyfa-Testvér = Brat Dub (Szlovák Népköltészet Varga Imre Műfordításában = Slovenská Ľudová Poézia V Preklade Imre Varga)
Overview
Tölgyfa-Testvér = Brat Dub (Szlovák Népköltészet Varga Imre Műfordításában = Slovenská Ľudová Poézia V Preklade Imre Varga) --- 2018
A Tölgyfa-testvér címet viselő CD dalanyaga Varga Imre költő szlovák népköltészeti műfordításai alapján kerültek Szvorák Katalin Kossuth-díjas énekművész legújabb albumába. A lemez méltó megéneklése Käfer István gondolatának : „Magyarokat és szlovákokat még a rokonságnál is szorosabb szimbiózis fűzte egybe. Nemzeti kultúráink régi rétegeiben a nem magyar nyelvű anyag is a miénk és a magyar nyelvű anyag is az övék.” Szvorák Katalin szinte minden kiválasztott népdalt egy-egy versszakban eredeti szlovák nyelven is megszólaltatja. A kíséret javát Csörsz Rumen István és Cserta Balázs, valamint egy leánykar kelti életre. A Tölgyfa-testvér könyv és lemez megjelenéséig eddig nem jelent meg magyarul olyan gyűjtemény, amely a szlovák népköltést a maga sokféleségében képviselte volna. Szvorák Katalin éneke most "dallamra kelti" Varga Imre kiváló műfordításait. Az énekesnő 35. önálló kiadványa Sebő Ferenc Kossuth-díjas, a Nemzet Művésze ajánlásával jelent meg:..." A szlovák népköltészet dalai, balladái, gyermekdalai, népi imádságai, aratódalai és szerelmes énekei a magyar népi kultúra szomszédságát képezik és örökös kölcsönhatásban éltek egymás mellett és egymással. A múltat pedig „nem veszejthetjük el”, ahogyan egy szlovák muzsikus mondta, különösen nem, ha van rá esély, hogy abból a közös jövőnk is kibontakozhat." Sebõ Ferenc Kossuth-díjas, a Nemzet Mûvésze ajánlásával Nyomda: HTSART Szvorák Katalin 35. önálló kiadványa (2018)
Tracklist
I. Havas, Havas
II. Betyárdal
III. Juhásznóta
IV. Szeretők
V. Menyegző Asztalnál
VI. Csicsíja, Babája
VII. Állatlakodalom
VIII. Szent Pünkösd Vasárnapja
IX. Várjuk Az Áldomást
X. Boromissza A Szakácsnőnk
XI. Négy Szlovák Népdal
XII. Tarka Kígyót S Gyíkot Mellé
XIII. Földnek Adom Én Testemet