Park Foundation Music App

Home > Artists

Juippi & Juippi

JUIPPI & JUIPPI Keski-Uusimaalainen duo: [a843253] & [a1173458] ensijulkaisu: [r27282351] (Roima RMCD 016) ilmestynyt toukokuussa. Juippi & Juippi on kahden amerikkalaiseen juuri- ym musiikkiin viehtyneen muusikon, [a1173458] (mandoliini, dobro) ja [a843253]n (kitara, huuliharppu) muodostama akustinen duo. nyt herrat ovat saaneet valmiiksi eri ajoilta noin 100 vuoden  ajalta peräisin olevien amerikkalaisperäisten laulujen - tuttujen ja tuntemattomampien - kokoelman suomen kielellä. Jotkut lauluista on käännetty suomeksi jo aikaisemmin, mutta parantelun varaa on ollut Juippien mielestä runsaastikin, erityisesti mitä tulee alkuperäistekstien kunnioittamiseen. Kuudentoista laulun joukkoon mahtuu lauluja Tom Waitsilta, Jimmy Driftwoodilta, Jimmie Rodgersilta, Hank Williamsilta ja monilta muilta, traditionaalisia ralleja unohtamatta. Lauluista saa myös kuvaa USA:n historiasta 1800-luvun alusta nykypäivään. Juippi & Juippi (Dude'n' Dude) is an acoustic duo  including musicians Jukka Haikonen (mandoline and dobro) and Mikko Perkoila (ac.guitar and harmonica), who have been lovers of the American roots music since they were kids (a long, long time ago). Now they have published a whole album  to represent songs of some American songwriters, translated into Finnish for the Finnish audience. The name of the album in English is Plastic Jesus And  Other Amerikan Mirakles. Some of the songs have been published in Finnish already before. Juippi & Juippi, though, try to get closer to the deeper ideas of the original songs and respect the original songwriters. The 16 songs give some information and comments about American history from the 19th century to our time. Along with some old traditional songs, of American songwriters are represented e.g. Jay Gorney, Tom Waits, Jimmy Driftwood, Jimmie Rodgers and Hank Williams.